khù khụ

Ông cụ ngồi trên chiếc ghế gỗ và ho khù khụ vào chiếc khăn tay trắng.

Définition

1. Onomatopée (nom féminin) :
   • Toux profonde et répétée : "khù khụ" est une onomatopée qui imite le son d'une toux rauque, forte et successive, typiquement associée à une toux persistante de personne âgée ou très fatiguée.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Ông cụ ho khù khụ suốt đêm. (Le vieil homme a toussé khù khụ toute la nuit.)
  • Tiếng ho khù khụ vang lên từ căn phòng nhỏ. (Le son d'une toux khù khụ retentit depuis la petite pièce.)

Utilisation avancée

• Utilisé comme adjectif descriptif dans des expressions telles que "tiếng ho khù khụ" pour caractériser spécifiquement le type de toux.
  • Căn bệnh khiến anh ấy có tiếng ho khù khụ rất đặc trưng. (La maladie lui a donné une toux khù khụ très caractéristique.)

Variantes et mots apparentés

• Ho (verbe) : tousser.
  • Trời lạnh khiến trẻ con dễ ho. (Le temps froid fait que les enfants toussent facilement.)

Synonymes

• Toussoter : tousser de manière répétée et souvent faible.
• Tousser bruyamment : exprimer l'idée d'une toux sonore, mais sans la connotation d'épuisement ou de vieillesse propre à "khù khụ".

Expressions idiomatiques

• Ho già ho khù khụ : expression décrivant une toux typique et persistante de la vieillesse.
  • Bà ấy giờ chỉ còn ho già ho khù khụ. (Maintenant, elle n'a plus que cette toux persistante de vieillesse.)